Emali Kasidesinin Tercümesi Bölüm 1

EYZAN
EMALİ KASİDESİNİN TERCÜMESİ (6)

Yekulüabdü fi bedii ameli — Litevhidin binazmin kelleali
Em alinin başında dedi Allah'ın Kulu
Akaid tevhidi dizdi inci misali

İlâhülhalki mevlâna kadimün — Ve mevsufun bievsafilkemali
Halkın ilahi kadim o da mevlâmız bizim
Sıfatları muttasıf; cemali hem kemali

EYZAN

Hüvelhayyül müdebbirü külleemrin-Hüvelhakkül mukaddirü zülcelali
Hayat ilim sıfatı, tanzim etti eşyayı
İrade, kudret sıfatı izhar eder alemi

EYZAN

Müridülhayri-Veşerrilkabihi ve lâkin leyse yar za bilmuhali
Hayri yarattı lütfundan şerri dahi adlinden
Lâkin razı olmadı mezmun, makbuh efali

EYZAN

Sıfatüllahi feyset aynezatin-Velagayren sivahü zenfisali
Sıfat zatın aynı deyil gayri hiç
Hayat zattan ayrılmaz zat, hayattan asla hiç
İlim zattan ayrılmaz zat ilimden asla hiç
İrade zattan ayrılmaz mürit zattan asla hiç
Kudret zattan ayrılmaz Kadir zattan asla hiç
Kelâm zattan ayrılmaz zat kelâmdan asla hiç

Semi zattan ayrılmaz zat semiden asla hiç
Basar zattan ayrılmaz zat basardan asla hiç

EYZAN

Sıfatüzzati velefali turren-Kadimatün masunatüzzevali
Sıfatüzzati velefal mislühalık cümleten
Halkın zeval vaktinde sıfatı kadim hem baki

EYZAN

Nüssemmillahe şeyen lâ keleşyai-Vezaten an cihatissittihalin
Allah'ın bir ismi şey, sair eşya misli deyil
Dahi bir ismi zati yoktur anın cihatı

EYZAN

Veleyselismü gayren lilmüsemma-Leda ehlilbasireti hayraalin
İsim zatın gayri deyil aynıdır
Bu hakikat ehli sünnet ehlibeytin sözüdür